Matthew 18:26-28

New English Translation

Footnotes

1. Matthew 18:26 tn Grk “falling therefore the slave bowed down to the ground.” The redundancy of this expression signals the desperation of the slave in begging for mercy.
2. Matthew 18:26 tc The majority of mss (א L W Γ Δ 058 0281 ƒ^{1, 13} 33 565 579 1241 1424 M it sy^p,h co) begin the slave’s plea with “Lord” (κύριε, kurie), though a few key witnesses lack this vocative (B D Θ 700 lat sy^s,c Or Chr). Understanding the parable to refer to the Lord, scribes would be naturally prone to add the vocative here, especially as the slave’s plea is a plea for mercy. Thus, the shorter reading is more likely to be authentic.
3. Matthew 18:28 tn Here δέ (de) has not been translated.
4. Matthew 18:28 tn Grk “one hundred denarii.” The denarius was a silver coin worth about a day’s wage for a laborer; this would be about three month’s pay.
5. Matthew 18:28 tn Here καί (kai) has been translated as “so.” A new sentence was started at this point in the translation in keeping with the tendency of contemporary English style to use shorter sentences.
6. Matthew 18:28 tn Grk “and he grabbed him and started choking him.”
7. Matthew 18:28 tn The word “me” is not in the Greek text, but is implied.